Семантическая зависимость между гиперонимами и гипонимами ярко проявляется в возможности эквивалентной замены в тексте гипонима на гипероним как подведение вида под род, например: He has a ball; He has a toy. Хотя в конкретной ситуации возможна и обратная замена (He has a toy; He has a ball), однако двусторонняя замена невозможна во всех случаях, так
Кроме обычных реалий, исследователь говорит об «ассоциативных реалиях», которые «находят свое материализованное выражение в компонентах значений слов, в оттенках слов, в эмоционально-экспрессивных обертонах, во внутренней словесной форме и т. п., обнаруживая информационные несовпадения понятийно-сходных слов в сравниваемых языках». Специфика политических и культурных реалий В смысловой структуре слова выделяют культурно обусловленные компоненты, в которых непременно отражаются
Аффиксальные новообразования представлены префиксальными и суффиксальными. Префиксальные новообразования менее многочисленные, хотя префиксы и полупрефиксы более многочисленны, нежели суффиксы и полусуффиксы. В общей численности, начиная с 1963 года, в формировании новых префиксальных единиц участвовали 127 префиксов и полупрефиксов, среди которых доминируют единицы латинского происхождения (префиксы с греческим происхождением немногочисленные) [Заботкина 1989: 34]. Наиболее продуктивные префиксы представлены
И.Р. Гальперин считает, что в этой лексеме реализуется в контексте переноса значения: одного из предметно-логических значений контекстного значения, которое реализуется на основании созданных ассоциативных связей на основе объективной действительности. Оба значения, прямое и переносное, реализуется совместно. При этом, оба значения воспринимаются сознанием достаточно ясно. Таким образом, по мысли И.Р. Гальперина, не происходит никакого переноса значения,
Служебная документация представлена различными жанрами, которые объединены на основании признаков: функционального, содержательного, временного (сроки исполнения): 1) личные документы: анкета, автобиография, характеристика, жалоба; 2) распорядительные документы: приказ, постановление; 3) административно-организационные: контракт, договор, устав; 4) информационно-справочные: выписка, акт, справка. Необходимо отметить, что в классификации И.Р. Гальперина, помимо рассмотренных, в стиле официальных документов присутствует подстиль деловых документов [2,
Сегодня высокий уровень развития культуры речи и культуры общения предполагает большой объем активного словаря, умения понимать и использовать речевой материал в процессе устного и письменного взаимодействия в соответствии с коммуникативной задачей, использовать именно те слова, словосочетания и выражения, которые уместны в определенном контексте и наилучшим образом отражают главную мысль и содержание речевого высказывания, умение видеть,
Так, по мнению лингвиста В.Б. Касевича, текст в широком смысле — это тоже, что и речь, продукт производства, говорения. Текст же в узком смысле — это единица речи, которая «характеризуется цельностью и внутренней связностью и как таковая может быть вычленена, отграничена от предыдущего и последующего текстов» (Касевич, с. 50). В работах другого ученого, В.А. Лукина,
Интеграция России в европейское образовательное пространство определяет соотношение требований к уровню владения иностранными языками и общеевропейским навыкам. Многие русские методисты (Л. Е. Алексеева, Е. Н. Соловова, В. В. Сафонова и др.) также предлагают согласовать список элементов содержания навыка владения иностранным языком с общеевропейскими навыками. Поэтому структура коммуникативных навыков, предлагаемых на сегодняшний день, не является исчерпывающей
Пословицы и поговорки охватывают всё многообразие народа, заключая в себе духовные, религиозные, моральные, социальные, этические и эстетические взгляды. Они отражают абсолютно все стороны жизни. Отсюда следует вывод, что пословицы и поговорки безграничны в плане тематики. Пословицы и поговорки остаются актуальными вне зависимости от времени и употребляются в речи носителей той или иной культуры, делая её
Как видно из вышесказанного, в английском языке принято выделять четыре формы инфинитива в действительном залоге и две формы в страдательном. При этом стоит заметить, что данное утверждение относится только к переходным глаголам, поскольку непереходные глаголы не имеют форм страдательного залога, а потому могут образовывать инфинитив только в действительном залоге [Качалова, Израилевич, 2002. С. 149-151]. К
