Языковое выражение политических и культурных реалий в русском и немецком языках
Кроме обычных реалий, исследователь говорит об «ассоциативных реалиях», которые «находят свое материализованное выражение в компонентах значений слов, в оттенках слов, в эмоционально-экспрессивных обертонах, во внутренней словесной форме и т. п., обнаруживая информационные несовпадения понятийно-сходных слов в сравниваемых языках». Специфика политических и культурных реалий В смысловой структуре слова выделяют культурно обусловленные компоненты, в которых непременно отражаются