Использование варваризмов и экзотизмов в современных печатных СМИ. - курсовая работа готовая
Приём заказов:
Круглосуточно
Москва
ул. Никольская, д. 10.
Ежедневно 8:00–20:00
Звонок бесплатный

Использование варваризмов и экзотизмов в современных печатных СМИ.

Диплом777
Email: info@diplom777.ru
Phone: +7 (800) 707-84-52
Url:
Логотип сайта компании Диплом777
Никольская 10
Москва, RU 109012
Содержание

Исследователи отмечают, что в средствах массовой информации экзотизмы чаще находят свое место в текстах социально-культурной тематики, встречаются и в политических текстах, особенно если речь в них идет об экзотических странах. В основном, перевод экзотизмов осуществляется путем подбора эквивалента, калькирования и описательного перевода. Реже переводятся с помощью транслитерации и транскрипции. Кроме того, часто применялся такой прием, как экспликация, то есть описательный перевод. Таким образом, экзотизмы – это заимствованные слова, которые характеризуют быт какого-либо народа. Среди основных признаков экзотизмов выделяют отнесенность к национальной реалии, отсутствие синонимов в языке-преемнике, высокая степень обусловленности культурой нации. Среди множества вариантов классификации экзотизмов наиболее распространенный – это принцип разделения по тому языку, из которого они пришли. В основном, экзотизмы обозначают предметы национального быта и костюма, блюда, обращения.
При переводе экзотизмов применяются транскрипция, транслитерация, калькирование, аналог или обобщенно приблизительный перевод, описательный или перифрастический перевод. Экзотизмы используют в средствах массовой информации, в основном, они выполняют смысловую функцию.

Diplom777
Diplom777
Поделиться курсовой работой:
Поделиться в telegram
Поделиться в whatsapp
Поделиться в skype
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Похожие статьи
Раздаточный материал для дипломной работы образец

Когда студент выходит на защиту перед экзаменационной комиссией, ему требуется подготовить все необходимые материалы, которые могут повысить шансы на получение высокого балла. Один из таких

Читать полностью ➜
Задание на дипломную работу образец заполнения

Дипломная — это своеобразная заключительная работа, которая демонстрирует все приобретенные студентом знания во время обучения в определенном вузе. В зависимости от специализации к исследовательским работам

Читать полностью ➜