Использование сленга в слоганах
Контекстуальная конкретизация бывает обусловлена не системно-структурными различиями между исходным языком и переводящим языком, а факторами конкретного контекста, что зачастую связано со стилистическими соображениями. Например, необходимость завершенности фразы, стремление избежать клише и повторов, добиться большей образности, наглядности и так далее [14, с. 144]. 2) Генерализация представляет собой явление, противоположное конкретизации, а именно замена единицы исходного языка,