Состав и функционирование неологизмов в комьютерных играх

В лингвистической литературе встречается немало терминов, связанных с понятием «иностранное (иноязычное) слово»: «чужое слово», «экзотизм» («экзотическое слово»), «варваризм», «заимствованное слово», («заимствование»), «иноязычное вкрапление» и т.д. Ознакомившись с работами разных лингвистов, можно обнаружить, что такие термины имеют разное наполнение.
Например, И.С. Алексеева, рассуждая об иностранных словах, называет их «экзотизмами» или «словами-реалиями», понимая их как «лексемы в языке, которые обозначают реалии быта и общественной жизни, специфичные для какого-либо народа, страны или местности» [Алексеева, 2004, с. 181]. Она подразделяет такие реалии на: географические, этнографические и общественно-политические, говоря о том, что, по большей части, они передаются в переводном языке (ПЯ) методом транскрипции.
В таком понимании, экзотизмы тесно связаны с варваризмами. Так, по мнению Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой, «варваризмы используются при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита» [Розенталь, Теленкова, 1985, с. 31].
И.В. Арнольд употребляет термин «заимствование», обращая внимание не только на лексемы, обозначающие реалии быта, как И.С. Алексеева, но и на иноязычные слова в целом, пришедшие из других стран в ходе путешествий, торговли, завоеваний [Арнольд, 2012, с. 223]. Так, по ее мнению, такие слова в русском языке, как балласт, флот, матрос, штурман относятся к заимствованиям.
В настоящее время И. В. Арнольд в своем учебнике также обращается к проблеме нового слова. Неологизм — это любое слово или устойчивое выражение, созданное в соответствии с продуктивными языковыми моделями данного языка или заимствованное из другого языка и воспринимаемое носителями данного языка как нечто новое [Арнольд, 2002, с.180]. И. В. Арнольд отмечает, что такие новые слова и выражения могут появляться независимо от их значимости.
Правила морфологии рекурсивны; потенциально существует бесконечное число слов. Поэтому, если лексикон рассматривается в качестве простого п списка слов, не все слова могут храниться в лексиконе. Кроме того, многие несоставные фразы, такие как идиомы, должны храниться в лексиконе, поскольку их значение не может быть выведено композиционно из значения их частей. Мы не полагаемся на пробелы в письменной форме, чтобы определить, что является словом.