“Сопоставительный анализ формул речевого этикета в русском и китайском языках”

Речевой этикет – важнейшая составляющая имиджа любого человека, ведь то, как человек общается, какие слова использует для выражения своей мысли, вежлив ли он, является отражением его личностных качеств. И именно от этого зависит его взаимодействие с обществом. Понятие речевого этикета мы будем характеризовать через функции, которые он выполняет.
Этикет – это кодекс поведения, который определяет ожидания социального поведения в соответствии с современными общепринятыми нормами в обществе, социальном классе или группе. У каждой культуры есть свое требование этикета. Этот этикет принят и используется сообществом. В качестве нормы каждый ребенок знаком с правилами этикета. Подобно культуре, этикет фиксирован, но когда-то меняется таким образом, который подходит для членов сообщества.
Язык или речевой этикет –это сложная система. Элементы этой системы обычно могут быть реализованы на разных уровнях языка.
• На лексическом уровне это идиомы, специальные слова и выражения, такие формы адреса, как Спасибо, извините меня, Увидимся, господин и т. д.
• На морфологическом уровне форм вопроса, императивные формы могут использоваться, чтобы выразить вежливость, например, Не могли бы вы дать мне свою ручку, пожалуйста? Пожалуйста, дайте мне свою ручку. Кроме того, в адресных формах во многих языках, таких как русский или венгерский и другие, можно использовать множественное число, а не единственное (система Ты / Вы).
• На стилистическом уровне он проявляется в запросе литературного языка, культурной речи; отказ от использования негативных слов и т. д.
• На уровне интонации можно увидеть его в использовании вежливых интонаций. Например, некоторые фразы могут иметь разные значения в зависимости от интонации. Такое же предложение может быть прямым или вежливым.
• На уровне организации общения не вежливо прерывать собеседника и переходить на другой разговор.
Вышеприведенные характеристики являются общими языковыми этикетами. С другой стороны, речевой этикет основан на специфике каждой культуры и специфике каждого языка, поэтому он может быть другим. Для всех неносителей языка важно знать различия между родными и изученными языками. В английском языке, например, Dear используется в официальных письмах в качестве адреса. Хотя в русском или венгерском языке это очень знакомая форма Дорогой / Дорогая – Drága / Kedves речь идет не только об этикетной формулировке, но и об личностном отношении.