Приём заказов:
Круглосуточно
Москва
ул. Никольская, д. 10.
Ежедневно 8:00–20:00
Звонок бесплатный

Переводческие трансформации в устном переводе

Диплом777
Email: info@diplom777.ru
Phone: +7 (800) 707-84-52
Url:
Логотип сайта компании Диплом777
Никольская 10
Москва, RU 109012
Содержание

Таким образом, переводческие трансформации используются в процессе перевода ввиду существующих различий в структуре двух языков. В процессе изучения некоторых существующих классификаций, предложенных известными учёными-лингвистами, было обнаружено, что многие из них совпадают и дополняют друг друга. Анализ классификаций, предложенных лингвистами, позволяет сделать вывод, что грамматические трансформации состоят в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводящего языка и
могут осуществляться на двух уровнях:
– синтаксическом; К ним относятся: приём синтаксического уподобления; перестановки; замена членов предложения; переход от обратного порядка слов к прямому; преобразование активных конструкций в пассивные и пассивных в активные; членение и объединение предложений; замена типа синтаксической связи; приёмы опущения и добавления.
– морфологическом; (замены частей речи, числа, времени, рода).
Таким образом, несмотря на различия в существующих классификациях переводческих трансформаций, их обзор показывает, что при переводе наиболее широко используются лексические и грамматические преобразования.

Пётр Прохоров
Пётр Прохоров
Учился в СПбГЭТУ «ЛЭТИ» на гуманитарном факультете. Сейчас работаю в университете, преподаю иностранные языки и языкознание. В свободное от работы время занимаюсь репетиторством, преподаю английский школьникам, а также делаю переводы в компании «Диплом777». Люблю свою работу за возможность делиться знаниями и обучать студентов и школьников иностранным языкам, ведь в современной жизни это очень важно.
Поделиться курсовой работой:
Поделиться в telegram
Поделиться в whatsapp
Поделиться в skype
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Похожие статьи
Раздаточный материал для дипломной работы образец

Когда студент выходит на защиту перед экзаменационной комиссией, ему требуется подготовить все необходимые материалы, которые могут повысить шансы на получение высокого балла. Один из таких

Читать полностью ➜
Задание на дипломную работу образец заполнения

Дипломная — это своеобразная заключительная работа, которая демонстрирует все приобретенные студентом знания во время обучения в определенном вузе. В зависимости от специализации к исследовательским работам

Читать полностью ➜