Приём заказов:
Круглосуточно
Москва
ул. Никольская, д. 10.
Ежедневно 8:00–20:00
Звонок бесплатный

Перевод статьи «History of Laptops» с анализом переводческих трудностей

Диплом777
Email: info@diplom777.ru
Phone: +7 (800) 707-84-52
Url:
Логотип сайта компании Диплом777
Никольская 10
Москва, RU 109012
Содержание

Онлайн-издание ITworld предлагает лицам, принимающим технологические решения, лидерам бизнеса и другим IT-авторитетам уникальную среду для сбора и обмена информацией, которая поможет эффективно выполнять свою работу. По сути, цель данного издания состоит в том, чтобы запечатлеть коммуникацию между коллегами и единомышленниками, когда требуется быстрый совет от надёжного, опытного источника. Это может быть краткий список ключевых продуктов конкретной категории, например, советы о том, как решить техническую проблему, или краткое руководство по новым технологиям.

1.2 Характеристика текста оригинала

Исследуемая статья «History of Laptops» является примером научно-публицистического стиля. С одной стороны, она содержит все черты научного стиля, а именно содержит терминологическую базу определённой категории (компьютеры и электротехника), излагает факты и подкрепляет их датами, лишена эмоциональной окраски. С другой стороны, употреблённые термины носят общедоступный характер, они известны современному пользователю и, следовательно, расширяют возможную аудиторию статьи за счёт отказа от узкоспециальной лексики, что свидетельствует о чертах публицистического стиля.
Научно-публицистический стиль на синтаксическом уровне также связан с требованиями к информационным текстам научного жанра (чёткость, ясность, доступность, правдивость и т.д.), что отражается на структуре предложений. Прослеживается общая структура, используемая для описания характеристик компьютеров, данная структура унифицирована; преобладают простые предложения с однородными членами, причастными и деепричастными оборотами. Отдельные конструкции, усложняющие предложение, указывают на источник информации, дату или достоверность.
Поскольку статья посвящена истории ноутбуков, её морфологическими особенностями являются сочетание прошедшего простого, используемого для описания моделей прошлого, и настоящего времени для определения характеристик актуальных моделей и сообщения фактов действительности. Принадлежность к научному стилю речи накладывает и следующий отпечаток: подлежащее выражено именем личным, частотность местоимений низкая, преобладают неодушевлённые имена существительные. Несмотря на публицистический характер статьи, диалогичность практически не устанавливается: отсутствует инклюзивное «we» или «you».

Пётр Прохоров
Пётр Прохоров
Учился в СПбГЭТУ «ЛЭТИ» на гуманитарном факультете. Сейчас работаю в университете, преподаю иностранные языки и языкознание. В свободное от работы время занимаюсь репетиторством, преподаю английский школьникам, а также делаю переводы в компании «Диплом777». Люблю свою работу за возможность делиться знаниями и обучать студентов и школьников иностранным языкам, ведь в современной жизни это очень важно.
Поделиться курсовой работой:
Поделиться в telegram
Поделиться в whatsapp
Поделиться в skype
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Похожие статьи
Раздаточный материал для дипломной работы образец

Когда студент выходит на защиту перед экзаменационной комиссией, ему требуется подготовить все необходимые материалы, которые могут повысить шансы на получение высокого балла. Один из таких

Читать полностью ➜
Задание на дипломную работу образец заполнения

Дипломная — это своеобразная заключительная работа, которая демонстрирует все приобретенные студентом знания во время обучения в определенном вузе. В зависимости от специализации к исследовательским работам

Читать полностью ➜