Перевод общественно-политической лексики: выборы

Политический текст – это вербализованная политическая деятельность во всех ее проявлениях: как знаковых/символических (нормативная и аккумулятивная деятельность), так и незнаковых (тексты-перформативы). Это понятие охватывает тематический объем и стилевые особенности реализованной в языке и средствами языка политической активности.
Совокупность политических текстов образует политический дискурс – совокупность политических разных дискурсов: дискурса власти, дискурс публичной риторики, закрепляющих или разрушающих сложившуюся систему общественных отношений [Шейгал].
Общественное предназначение политического текста состоит в том, чтобы внушить адресатам – гражданам сообщества – необходимость «политически правильных» действий и/или оценок. Иначе говоря, цель политического текста – не описать событие или явление, а убедить, пробудив в адресате намерения, дать почву для убеждения и побудить к действию [Демьянков, с.39]. Поэтому эффективность политического текста можно определить относительно этой цели.
Лексика, которая используется в политических текстах, отличается от лексического состава текстов другой направленности следующими особенностями:
– наличие терминов лексики общественно-политической направленности, причем характер употребления нейтральной лексики тоже отличается;
– специфичная структура дискурса складывается из своеобразных речевых приемов,
– реализация политического дискурса (его письменное оформление) [Демьянков, 2002].
Также необходимо учитывать прагматические особенности политических текстов. Так, тексты подобной направленности обладают оценочностью и агрессивностью.
Выявить оценки, явно или скрыто представленные в политическом тексте, можно, анализируя, например, следующие группы высказываний:
– констатации и предписания действовать,
– скрытые высказывания, подаваемые в виде вопросов,
– ответы на избранные вопросы (установив, на какие именно вопросы данный дискурс отвечает, а какие оставляет без ответа);
– трактовки и описания проблем,
– описание решения проблем, стоящих перед обществом: в позитивных терминах, «конструктивно» («мы должны сделать то-то и то-то»),
– или негативно («нам не подходит то-то и то-то», «так жить нельзя»),
– формулировки идей, автору представляющихся новаторскими,
– высказывания, подающие общие истины: как результат размышлений, как несомненная данность или как предмет для выявления причин этой данности;
– запросы и требования к представителям власти,
– призывы способствовать тому или иному решению и предложение помощи и т.п. [Чудинов, 2003]
Общественное предназначение политического текста состоит в том, чтобы внушить адресатам – гражданам сообщества – необходимость «политически правильных» действий и/или оценок.
Речь политика (за некоторыми исключениями) оперирует символами, а ее успех предопределяется тем, насколько эти символы созвучны массовому сознанию: политик должен уметь затронуть нужную струну в этом сознании; высказывания политика должны укладываться во «вселенную» мнений и оценок (то есть, во все множество внутренних миров) его адресатов, «потребителей» политического дискурса.