Перевод газетно-информационных материалов

Информационная функция присуща всем стилям речи. Специфика информационной функции в журналистском стиле заключается в характере информации, ее источнике и предназначении. Телевизионные передачи, газетные и журнальные статьи информируют общественность о самых разных аспектах его жизни: парламентские дебаты об экономических программах правительства и сторон несчастных случаев и преступлений, об окружающей среде, о повседневной жизни граждан.
Информация в публицистических текстах не только описывает факты, но и отражает мнения, взгляды, предоставляет комментарии и размышления авторов. Это отличается от научной информации. Еще одно различие связано с тем, что перед научной литературой не намерена завершать, всестороннее описание явления. Автор стремится писать, прежде всего, то, что представляет интерес для определенных социальных групп, выделяя те аспекты жизни, которые важны для его потенциальной аудитории.
Информирование общественности о ситуации в областях, представляющих общественный интерес, имеет в публицистических текстах реализацию второй по важности функции этого стиля – функции разоблачения. Цель публициста – не только рассказать о ситуации в обществе, но и убедить аудиторию в необходимости позиции по изложению фактов и необходимости определенного поведения. Уклон журналистского стиля присущ открытому, полемическому, эмоциональному, и это как раз мотивировано стремлением доказать правильность своей публицистической позиции.
Эта функция влияет на системно-публицистический стиль, подчеркивая стиль других разновидностей языка. Хотя эта особенность также типична для формального делового и разговорного стиля, выбор языка означает, что она активно влияет на публицистические тексты.
Помимо информации и актерского мастерства, тексты журналистского стиля, конечно же, выполняют и все остальные функции, присущие языку:
– коммуникативный;
– выразительный;
– эстетично.
Коммуникативная функция является основной функцией языка и проявляется во всех его формах. Поскольку журналистский стиль функционирует в сфере отношений между различными социальными группами, роль стиля в поддержке публичного общения огромна. Коммуникативный журналистский стиль состоит в том, что его тексты предназначены не только для внутреннего использования и не для единственного предназначения (хотя в этих случаях коммуникативный аспект настоящего), а для максимально широкой аудитории. Находясь на расстоянии в космосе, автор журналистского текста стремится вовремя подойти к месту назначения, по теме сообщений, а также по голосовым, стилистическим особенностям. Коммуникация подразумевает и обратную связь – целевой ответ. По такому стилю обратной связи наиболее наглядно обстоят дела в публичных дебатах, но не только. Газеты с отзывами представляют собой письма читателей, отзывы чиновников, статьи, присылают их в ответ на предыдущую публикацию. Радио и телевидение перешли от писем к телефонным звонкам слушателей и зрителей, во время которых они могут задавать вопросы, высказывать свое мнение, рассказывать им об известных событиях. Он широко используется для привлечения зрителей на съемках телевизионной студии. Современное интерактивное телевидение ищет новые способы поддержания контакта с аудиторией. Сегодня Интернет, безусловно, лучший источник информации. Он служит основой для развития информационного общества посредством различных программ, таких как скайп, ICQ или онлайн-тренинги, форумы, обратные отношения.
Выразительная функция языка позволяет говорящему выразить свои чувства. Журналистский текст обычно четко отражает личность автора, отличается выраженным и эмоционально заряженным отношением автора к изложению фактов. Не все журналистские жанры одинаково предполагают выразительность текста: он менее вероятен для информационных заметок и более типичен для эссе или брошюры. На телевидении эмоциональность менее распространена для новостных агентств и необходима для ток-шоу. [14, c.56]
Эстетическая функция публицистического текста задается автором, но сообщение в форме его единства с содержанием удовлетворяет эстетические чувства реципиента.