Особенности перевода научно-технических текстов (на материале текстов из области кардиологии)
Синтаксический уровень – это уровень, на котором возможны семантические инварианты, несмотря на различные замены. Семантический уровень допускает множественные трансформации. Прагматический уровень рассматривается в качестве главного уровня и допускает осуществление разнообразных трансформаций. В. Н. Комиссаров выделяет следующие виды трансформаций: а) лексические, б) грамматические, в) комплексные (Приложение А). Лексические трансформации, согласно концепции В. Н. Комиссарова, включают: транслитерацию,