Особенности пунктуации а современном английском языке

Некоторые авторы, занимающиеся изучением системы пунктуации в английском языке, например Н.А. Кобрина, отмечают, что «для английской пунктуации вообще характерно следование, прежде всего, интонационной стороне речи» [14, с. 9]. Однако в целом паузы в устной речи и синтаксическом оформлении, как правило, совпадают, поэтому при выборе знаков препинания в современном английском языке учитываются как логико-синтаксический, так и интонационный принципы.
Наконец, ещё одним проблемным аспектом пунктуации является «принцип, связанный с проявлением персонального стиля автора» [16, с. 256]. Наиболее ярко данный принцип проявляется в текстах художественной литературы, в случаях, когда автор ставит своей целью эмоционально воздействовать на читателя, используя не только лексические, но и пунктуационные средства. Именно поэтому «индивидуальные предпочтения автора, которые реализуются в его иногда очень специфической расстановке знаков препинания» начинают исследоваться на материале различных языков, в том числе и английского под термином «авторская пунктуация» [там же].
Дальнейшее изучение проблем пунктуации в английском языке имеет большое теоретическое и практическое значение. В теоретическом плане важны междисциплинарные исследования вопросов английской пунктуации на стыке социолингвистики, теории дискурса и грамматики. В сравнительном плане особый интерес представляет поиск общего и специфичного в культурно-обусловленном употреблении пунктуационных знаков. Открытыми также остаются вопросы систематизации знаков в английском языке, изучения отдельных знаков с учетом изменений, происходящих на современном этапе его развития (например, изучение функций дефиса, скобок, апострофа).
В рамках следующего параграфа мы рассмотрим основные отличия правил пунктуации в территориальных вариантах английского языка – в частности, американском и британском.