Особенности перевода заголовков англоязычной прессы

Предлагаемая абстрактная модель порождения как газетной статьи, так и информационного сообщения и его заголовка призвана объяснить характер функционирования языковых средств. Относя к стандартам информационно-интеллектуальные элементы и считая их основными признаками воспроизводимость, нейтрально-нормативную окраску и семантическую определенность, В.Г. Костомаров находит им «противоядие» в качестве так называемых экспрессем – стилистически маркированных средств, имеющих свойство превращаться в штамп, при условии частого и немотивированного употребления. Формулируя конструктивный принцип газетной речи, В.Г.Костомаров отмечает, что ее основные признаки заданы экстралингвистически, т.е. постоянной ориентацией газетного текста и заголовка информационного сообщения на информативность и воздействие.
Создавая текст, журналист всегда ставит перед собой задачу – не только информировать читателя о социально значимых фактах, событиях и явлениях действительности, но и обязательно дать оценку материалу. Тем самым функционально-стилевое единство языка газеты обеспечивается постоянной реализацией в газетных текстах информативных и оценочных элементов. Конечно, «разрешающая способность» различных групп газетных жанров неодинакова в плане использования в них этих средств, но одновременная ориентация на информативность и оценочность свойственна всем типам газет, всем материалам массовой коммуникации. Именно поэтому попытка некоторых исследователей поставить вопрос об особом статусе информационного стиля в газете, об отграничении информационных от публицистических жанров представляется не вполне обоснованной.
Прежде чем выявить трудности, с которыми сталкивается переводчик при передаче заголовков с английского на русский язык, отметим специфические черты английских заглавий, описанные С.Н. Пономаревой.