Особенности французской молодежной разговорной речи

К типичным особенностям сленга относят широкое употребление своеобразных вспомогательных глаголов (типа «faire», «prêter», «tenir», «accepter», «remettre», «attraper») с целью формирования описательных выражений и фразеологических единиц, которые очевидно более предпочтительны отдельным словам, тем не менее, емкость и лаконичность являются характерными признаками социально окрашенной речи [9, с. 62].
Арго образует специальный лексический пласт – сленг, взаимодействуя с просторечием и жаргоном. По мнению Э.М. Береговской, арго является дуалистичным по своей природе [2, с. 37]. С одной стороны, оно входит в систему языка, составляя органичный компонент шкалы его функциональных стилей, используя его фонетику, морфологию, синтаксис, то есть оно является частью общенационального языка. С другой, арго ему противостоит по многим параметрам. Главным стержнем этой оппозиции является отношение к норме. Если все книжные стили — научный, публицистический, административный — полностью подчинены норме, разговорный допускает некоторые отклонения от нее, а в просторечии отклонения становятся регулярными, то арго — это сплошное отклонение от нормы. Можно сказать, что арго — это часть целого, которая взбунтовалась против целого [2, с. 38].
Арго, следовательно, не просто представляет собой альтернативную систему коммуникации, это определенный взгляд на мир. Арготическая языковая картина представляет мир в перевернутом виде, универсальные этические ценности имеют здесь явно ощутимый негативный смысл, ассоциации и наоборот: работа — это chagrin «горе», а сигарета с наркотиком — bonheur «счастье»; méchant (в общенациональном варианте языка «злой») — это «классный», а Бог — le Barbu «бородач»; крестьянин —bouseux «навозник», а фальшивомонетчик — artistes шахтер — gueule noire «черная морда», а шантажист — rossignol «соловей»; трудиться — bosser «горбить» или galérer «отбывать каторгу». Э.М. Береговская отмечает, что говорящим на арго хочется весь мир вывернуть наизнанку: недаром такую популярность вновь приобрел верлан, выворачивающий каждое слово, так что français превращается в céfran, mère в reum [2, с. 38].
Арго, в отличие от жаргона, может использоваться независимо от профессии. К примеру, в современном французском языке арго используют и молодежь, которая проживает в бедных кварталах, и специалисты с высшим образованием. Вместе с тем, новые арготические образования, которые заинтересовали французских исследователей, возникли в среде молодежи городских окраин. В последние десятилетия появились солидные источники, в которых зафиксирована лексика молодежных арго окраин Парижа и других больших городов — словарь Ж.-П. Гудайе «Comment tu tchatchesl», работа Б. Сегена и Ф. Тейяра «Les Céfrans parlent aux Français» книга Э. Жирар и Б. Кернель с вызывающим названием «Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents qui n’y entravent rien» («Настоящий язык молодых с пояснениями для родителей, которые ничего в нем не секут») [2, с. 39].
Таким образом, обобщая рассмотренные определения, необходимо отметить, что к арго большинство лингвистов относят тайные (условные) языки, иногда — языки деклассированных элементов, а к жаргону – остальную палитру профессиональных и социальных языковых образований. Сленг же понимается или в качестве полного синонима слова жаргон, или в качестве жаргонизированной разговорной речи, близкой к таким образованиям, как интержаргон, просторечие, общий жаргон (сленг). Более того, он признается в качестве антипода литературного языка.