Лексические заимствования как способ пополнения лексики современного английского языка

Давно известно, что одни типы языковых единиц заимствуются гораздо охотнее, нежели иные. Так, Уильям Дуайт Уитни, построив в 1881 году шкалу языковых единиц, подверженных заимствованию, доказал, что из всех частей речи наиболее свободно заимствуются существительные; за ними идут суффиксы, потом окончания и, в конце концов, фонетические единицы.
Уитни признавал, что все они могут заимствоваться, но утверждал, что окончания и отдельные звуки заимствуются довольно редко, при чем исключительно в составе целых словарных единиц. Тот факт, что «грамматика» не поддается смешению, вовсе не является изолированным; просто грамматический механизм наиболее успешно противоборствует всякому вторжению благодаря тому, что он является наименее материальной и наиболее формальной частью языка. На шкале возрастающего сопротивления заимствованию он занимает крайнее место.
Структурная организация заимствующего языка помимо прочего тесно связана с вопросом проникновения заимствованных единиц согласно частотности их употребления и степенью легкости их проникновения.