Культурная коннотация цветообозначения в английском и русском языках

Неугасающий интерес исследователей к этой проблеме объясняется весьма значительными расхождениями в определении различными этносами Лингвоцветовой Картины Мира. Для нас выбор метода анализа играет большую роль. Наиболее подходящими видятся метод компонентного (семного) анализа и метод прототипов. Вероятные направления исследований могут лежать в парадигматической плоскости: компонентный анализ сложных цветообозначений на основе словарей может являться синтагматическим, изучающим функционирование цветообозначений в различных текстах и культурах, заслуживает внимания так же анализ в этом плане и диалектов отдельными авторами, особенно многообещающие сопоставительные исследования.
Далее приведем примеры практического использования результатов лингвистического сопоставления цвета. Данные расхождения промышленных цветообозначений в русском и английском языках представлены в Словаре А.В. Козлова и Л.А. Девеля.
Лингвокультурологические различия имеют большое знаение в повышении культуры ведения экспорта, например, при отгрузке материалов, изделий (в том числе одежды) и оборудования.
Далеко не последнюю роль имеет большое количество всевозможных оттенков. Всего насчитывается более 100. Оттенки только красного цвета включают 25 цветообозначений. Ниже даны примеры наиболее значимых различий цветообозначений красного.