Истории и особенности переводов Диккенса

Таким образом, в период правления королевы Виктории переживала несомненный всплеск интереса к науке, что вылилось в ряде масштабных научных открытий, однако при этом сама страна оставалась достаточно консервативной в том, что касается жизненного уклада и системы ценностей. Быстрое развитие Британии из аграрного государства в промышленное государство привело к бурному росту городов и появлению новых рабочих мест, однако не облегчило положение рабочих и условия их жизни. Диалектика сложного и противоречивого времени характеризуется мирным сосуществованием «серьезного и глубокого критицизма; осуждения эгоизма правящих классов с проповедью самоусовершенствования и альтруизма; культивирования личной порядочности и честности, высокой ответственности и трудолюбия наряду с буржуазным практицизмом и расчетом. <…> Это период, когда решался вопрос о всеобщем избирательном праве и рабочие впервые в истории выступили единой политической силой, способной отстаивать свои требования не стихийно, а организованно, сознательно и целеустремленно».
Безусловно, идеология и национальная идентичность викторианского периода не могли не отразиться в литературе этого периода, и, в частности, в творчестве Чарльза Диккенса. Деятельность английского писателя совпадает с периодом раннего и среднего викторианства и характеризуется отличительными особенностями данной литературной эпохи, подробно описанные в монографии Т.И. Сильман:
– соединение романтического (благородные гуманистические идеалы) с реалистическим (тщеславие, снобизм, чрезмерный эгоизм);
– раскрытие индивидуально-личностного содержания в связи с социально-историческим окружением;
– сочетание интереса к психологии и внутренней жизни героя с утратой веры в возможность изменения общества путем реформ;
– уделение большого внимания семье (семейным отношениям), дому, соприкасающимся с большим миром, отражающими многосторонность жизни;
– беспощадное обличение многих институтов власти Англии, произвола суда и несправедливость законов;
– выражение понимания высших духовных ценностей;
– описание острой идейной борьбы – христианских и феодальных социалистов, чартистов и младоторийцев;
– внесение символики и метафоры, элементов театра, пародии, сатиры, бурлеска и пантомимы;
– расширение функциональности художественного образа и значимости самостоятельности персонажа, разнообразие повествовательной линии и обогащение диалога.
При всем своеобразии творчества Диккенса, определявшегося контекстом эпохи, огромную роль в его творчестве сыграли идеи предшествующей эпохи – эпохи Просвещения (сатирическая обличительность, нравоописательная и бытописательная «живописность», ярко выраженный дидактизм).
В произведениях Ч. Диккенса ощущается чуткий отклик на волнующие события общественно-политической жизни: писатель не просто изображает трудности (нужду и страдания) простых работяг (восхищаясь их нравственностью, душевной красотой, чистотой помыслов), но и стремится понять причину их невыносимого положения, а также найти пути выхода из этого положения и разрешить противоречие между бедностью и богатством. И.Н. Емельянова пишет: «В романах Диккенса, как и в тогдашней английской жизни, аристократам принадлежит второе место после буржуазии. Диккенс подчеркивает их бессодержательность, пустоту, страсть к показному блеску, отсутствие доброты и отзывчивости». Ю.С. Камардина соглашается с исследовательницей И.Н. Емельяновой, подчеркивая противопоставленность в произведениях Диккенса людей из народа аристократам и буржуа с их духовной ограниченностью, скудостью чувств, тяготением ко всему великосветскому «романтическому» и «фешенебельному».
Таким образом, произведения Ч. Диккенса являются отражением социальной жизни и истории Англии XIX века: парламентской борьбе, рабочем движении, состоянии железных дорого, характере биржи, тюрьмах, театрах, рынке, предприятиях общественного питания. Творчество писателя – это энциклопедия викторианской эпохи.