Другую категорию регулярных соответствий составляет терминологическая лексика в виде сокращений, В таком случае сокращения служат своеобразным условным кодом. Например: СТВ Treaty — comprehensive test ban treaty Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, АВМ (anti-baliistic missile) system система ПРО (противоракетной обороны), DPS— development, production and stockpiling разработка, производство и накопление запасов (ору¬жия), Н bomb водородная бомба, A bomb атомная бомба, PNES — peaceful nuclear explosions мирные ядерные взрывы, SALT talks переговоры СОЛТ (или переговоры об ОСВ), cdp — comprehensive disarmament plan план всеобъемлющего разоружения.[3]
Глава 2. Применение УПС на примере выступления Владимира Жириновского на встрече с представителями Парламентской ассамблеи Совета Европы
Из выступления Владимира Жириновского на встрече с представителями Парламентской ассамблеи Совета Европы
Жириновский В.В.: Рады приветствовать вас здесь, во фракции ЛДПР в Государственной Думе.
В этом предложении смысловыми опорными пунктами являются следующие слова: приветствовать, ЛДПР, ГосДума.
