Игра слов в английском языке и способ ее воссоздания при переводе в произведении "Алиса в стране чудес" - курсовая работа готовая
Приём заказов:
Круглосуточно
Москва
ул. Никольская, д. 10.
Ежедневно 8:00–20:00
Звонок бесплатный

Игра слов в английском языке и способ ее воссоздания при переводе в произведении “Алиса в стране чудес”

Диплом777
Email: info@diplom777.ru
Phone: +7 (800) 707-84-52
Url:
Логотип сайта компании Диплом777
Никольская 10
Москва, RU 109012
Содержание

Для Л.Л.Яхнина авторская философия взгляда ребенка на мир, отсылки к иконам британской литературы, а также политике становится второстепенной задачей. На первый план переводчик выносит дословный перевод, лишая текст целостности, как общей, так и частичной. Игра слов часто не сохраняется и не несет в себе двойные смыслы, как это было задумано автором.
При комплексном сравнительном анализе оригинала сказок Л.Кэрролла и их художественных переводов можно заключить, что Н.М.Демурова ощущает необходимость контекстуальной замены, способствующей достижению соответствия единиц перевода нормам лексической сочетаемости и скрытым смыслам текста оригинала. Использование фразеологии Н.М.Демуровой с учетом прагматики высказывания во многих случаях помогает восстановить и компенсировать образность метафор, эпитетов и сравнений текста оригинала, а применение переводческих трансформаций способствует адекватному пониманию тонкостей переведённого текста.
Анализ переводов текста показал, что самым распространённым приемом передачи каламбуров является переводческая трансформация — замена (60%).
В 30% случаев переводчиками принималось решение об использовании компенсации. Также при переводе каламбуров довольно часто приходится прибегать к приему генерализации 50% случаев.

Пётр Прохоров
Пётр Прохоров
Учился в СПбГЭТУ «ЛЭТИ» на гуманитарном факультете. Сейчас работаю в университете, преподаю иностранные языки и языкознание. В свободное от работы время занимаюсь репетиторством, преподаю английский школьникам, а также делаю переводы в компании «Диплом777». Люблю свою работу за возможность делиться знаниями и обучать студентов и школьников иностранным языкам, ведь в современной жизни это очень важно.
Поделиться курсовой работой:
Поделиться в telegram
Поделиться в whatsapp
Поделиться в skype
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Похожие статьи
Раздаточный материал для дипломной работы образец

Когда студент выходит на защиту перед экзаменационной комиссией, ему требуется подготовить все необходимые материалы, которые могут повысить шансы на получение высокого балла. Один из таких

Читать полностью ➜
Задание на дипломную работу образец заполнения

Дипломная — это своеобразная заключительная работа, которая демонстрирует все приобретенные студентом знания во время обучения в определенном вузе. В зависимости от специализации к исследовательским работам

Читать полностью ➜