1 глава курсовой работы «Перевод дискурса документальных фильмов»»

Говоря о трудности перевода в межкультурном коммуникационном процессе, нельзя не упомянуть тот факт, что зачастую «индикаторами» трудностей перевода при ведении переговоров выступают лексемы, в простонародье и самими переводчиками именуемые «ложными друзьями переводчика». Это слова одного языка, имеющие принцип написания, схожий со словом в другом языке, но обладающий совершенно другим значением по смыслу. Приведем небольшой список из нескольких таких лексических единиц в английском языке в сравнении с русским языком.
Accurate – значением этого слова выступает «точный», а не «аккуратный»;
Accord – точная трактовка данного слова — «согласие», но никак не «аккорд»;
Crest – данное слово означает «гребень, грива», но не похожее по написанию в русском языке слово «крест» [Алексеева, с. 29].
Теперь, когда мы рассмотрели вероятные и наиболее часто встречаемые трудности перевода при межкультурной коммуникации, необходимо обратить внимание на такое явление, как специфика аудиовизуального перевода и основные трудности осуществления данного рода переводческой деятельности.