Имена собственные в произведениях американских писателей: функциональный аспект
Во многих языках существует тенденция, согласно которой у личных имен может быть как полная, так и краткая форма. Например, английскому языку свойственны следующие сокращения: Эдвард – Нед, Вильям – Билл, Ричард – Дик, Роберт – Боб и другие. Перевод подобных сокращений не требует особых усилий, но переводчик должен знать, что, к примеру, Ричард и Дик